1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
= वैभव का मार्ग =

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(इसी नाम के उपन्यास से अनुकूलित
यूवेन ग्रुप के ज़ी ज़ी द्वारा)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,780
=एपिसोड 17=

4
00:01:38,110 --> 00:01:39,640
तुमने धोखाधड़ी क्यों की?

5
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
आपने लू दाहू की सैन्य खूबियों को स्वीकार किया
हमारे हथियारबंद भाइयों की ओर से।

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,960
भाई युचेंग, आपने ऐसा क्यों किया?

7
00:01:57,240 --> 00:01:57,880
उत्तर।

8
00:02:01,270 --> 00:02:03,240
है ना कुछ ऐसा
सेना में अक्सर ऐसा होता है?

9
00:02:03,880 --> 00:02:04,910
मैं जो पूछ रहा हूं वह है...

10
00:02:07,990 --> 00:02:08,920
यांग युचेंग,

11
00:02:09,710 --> 00:02:10,430
क्यों

12
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
क्या तुमने ऐसा किया?

13
00:02:18,150 --> 00:02:18,670
ठीक है।

14
00:02:20,480 --> 00:02:22,430
फिर मैं भी पूछता हूं
नौवें भगवान को.

15
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
क्यों

16
00:02:26,150 --> 00:02:28,990
मैं ऐसा नहीं कर सकता?

17
00:02:31,920 --> 00:02:33,710
मनोरंजन गृह में गायक,

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,320
जब तक आप स्वयं को विनम्र रखना चाहते हैं

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
और मुस्कुराओ
अधिकारियों के सामने,

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,710
उनकी जेबें भर सकती हैं
सोने के टुकड़ों के साथ.

21
00:02:40,800 --> 00:02:43,390
साथी
और वे कुलीन परिवारों के चापलूस,

22
00:02:44,320 --> 00:02:46,390
कई लोगों को ख़त्म करने के बाद,

23
00:02:46,480 --> 00:02:48,270
वे बस घर जाते हैं
और अपने स्वामी को प्रसन्न करो,

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
फिर उनकी स्थिति भी आसमान छू गई.

25
00:02:50,960 --> 00:02:54,200
यदि अन्य लोग कर सकते हैं,
हम क्यों नहीं?

26
00:02:58,870 --> 00:03:00,520
हमारे भाई
बड़ी कठिनाई से यहाँ आये

27
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
सिर्फ किस लिए सैनिक बनना?

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,760
क्या यह आशा की खातिर नहीं है

29
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
दुश्मन के सिर का उपयोग कर सकते हैं
और डाकू

30
00:03:05,550 --> 00:03:06,430
सैन्य सेवाओं के बदले में?

31
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
हालाँकि, परिणाम क्या हैं?

32
00:03:08,550 --> 00:03:09,960
खाना और नमक नहीं मिलता,

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,870
यहाँ तक कि सैन्य सेवाएँ भी जो बन गई थीं
हमारे अधिकार नहीं दिये गये.

34
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
क्या वह उचित है?

35
00:03:13,390 --> 00:03:17,320
अब, मैं यह कर सकता हूं
उन सभी अन्यायों को उलट दो।

36
00:03:17,320 --> 00:03:19,040
हम ऐसा क्यों नहीं करते?

37
00:03:23,270 --> 00:03:24,080
हाल ही में,

38
00:03:25,800 --> 00:03:29,590
मुझे अक्सर याद आता है जब हम बने थे
अवैध नमक व्यापारी.

39
00:03:32,800 --> 00:03:34,960
एक लेन-देन, एक भुगतान.

40
00:03:35,760 --> 00:03:39,640
ये खुलकर नहीं कहा जा सकता,
लेकिन हमारा जीवन ढीला और स्वतंत्र है।

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
हालाँकि, अब क्या होगा?

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,150
अब क्या होगा?

43
00:03:51,080 --> 00:03:55,550
हम सीधे और सच्चे रहते हैं,
लेकिन यह पूरी तरह से सीमित है.

44
00:03:57,990 --> 00:03:59,110
अगर ऐसा है,

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,270
यह बेहतर है कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा

46
00:04:04,430 --> 00:04:05,390
एक नेक इंसान बनें.

47
00:04:19,350 --> 00:04:21,790
नवम स्वामी,
मेरे यह सब कहने के बाद,

48
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
पीटा जाना या दंडित होना चाहते हैं,
मैं स्वीकार करूंगा.

49
00:04:24,270 --> 00:04:25,350
हालाँकि, अगर वहाँ है
इस दुनिया में शॉर्टकट,

50
00:04:25,350 --> 00:04:26,470
हर कोई इसे जरूर लेना चाहता है.

51
00:04:29,350 --> 00:04:30,270
मान लीजिए कि मैं आपसे विनती कर रहा हूं।

52
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
बस एक बार वह शॉर्टकट अपनाएं।
एक बार अपना गौरव प्रस्तुत करें।

53
00:04:35,790 --> 00:04:36,520
बस एक बार.

54
00:04:44,590 --> 00:04:46,790
भाई युचेंग, जब वह हुआ करते थे
दस्यु हिटमैन,

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
क्या आपने कभी किसी को मारा है?

56
00:04:54,910 --> 00:04:56,270
ऐसी चीजें हैं जो की जा सकती हैं।

57
00:04:56,710 --> 00:04:58,030
हालाँकि, अन्य भी हैं

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
बिल्कुल वही बात
नहीं किया जा सकता.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,230
भाई युचेंग,

60
00:05:06,390 --> 00:05:08,080
आप तुरंत महिमा चाहते हैं

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,440
या जीवन भर का संयम?

62
00:05:14,560 --> 00:05:15,150
अच्छा।

63
00:05:16,120 --> 00:05:18,230
हमारे भाई
सभी कष्ट सह सकता है.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,230
हालाँकि, मिस के बारे में क्या?

65
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
क्या आप उसके लिए कष्ट सहने को तैयार हैं?
जीवन भर तुम्हारे साथ?

66
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
जिंदगी अभी लंबी है.

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
- इतनी जल्दी क्यों?
-आपकी उम्र अभी भी लंबी है।

68
00:05:27,960 --> 00:05:28,680
मेरी माँ के बारे में क्या?

69
00:05:31,560 --> 00:05:32,910
वह कब तक जीवित रहेगा?

70
00:06:12,380 --> 00:06:13,830
(पांचवीं बूढ़ी मैडम के लिए
फू निवास पर)

71
00:06:13,830 --> 00:06:17,880
स्टॉप पोस्ट पर अधिकारी
मिस के सारे पत्र लौटा दिये।

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
उन्होंने कहा, हाल ही में
उनके पास लोगों की कमी है.

73
00:06:20,910 --> 00:06:22,960
अब से राजधानी को पत्र
अब नहीं भेजा जा सकता.

74
00:06:23,830 --> 00:06:24,710
उन्होंने ये भी कहा...

75
00:06:25,390 --> 00:06:26,270
क्या कहें?

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
उन्होंने कहा,

77
00:06:29,350 --> 00:06:31,320
मिस को भीख मांगनी चाहिए
किसी की मदद.

78
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
बस ऐसा न होने दें
ग़लत व्यक्ति चुनें.

79
00:06:33,960 --> 00:06:35,030
तो मैंने सोचा,

80
00:06:35,350 --> 00:06:37,080
क्या कोई भी कर सकता है?
जिसने जानबूझकर ऑर्डर दिया

81
00:06:37,080 --> 00:06:38,270
ताकि हमारा पत्र न भेजा जाए?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,390
मुझे लगता है मुझे पता है यह कौन है.

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,760
यू जिंगशीउ.

84
00:06:49,710 --> 00:06:50,590
नहीं कर सकता।

85
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
वह नोना की पसंदीदा कोंडे की कटार है।

86
00:06:53,680 --> 00:06:54,790
गिरवी न रखें.

87
00:06:55,350 --> 00:06:56,710
मैं पूछूंगा
नवम भगवान को.

88
00:06:57,590 --> 00:06:59,150
नौवें भगवान ने अपना क्रोध रोक रखा था।

89
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
समस्या को मत बढ़ाओ.

90
00:07:08,120 --> 00:07:11,590
सन्नियांग, कृपया फिर से जाएँ
स्टॉप पोस्ट के लिए.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,980
(झाओ निवास)

92
00:07:19,790 --> 00:07:21,150
बाद में एक और मौका मिलेगा.

93
00:07:22,030 --> 00:07:23,030
सबसे महत्वपूर्ण बात है

94
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
अपनी आत्मा को बाहर मत जाने दो।

95
00:07:33,560 --> 00:07:34,230
आप बस शांत हो जाइये.

96
00:07:35,470 --> 00:07:36,760
मैं भी कोई लापरवाह युवक नहीं हूं.

97
00:07:39,230 --> 00:07:40,000
मैं धैर्य रख सकता हूं.

98
00:07:50,680 --> 00:07:51,590
नौवें गुरु, मैं...

99
00:07:56,470 --> 00:07:57,590
आप पहले से ही जानते हैं, है ना?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,350
चूँकि यह आपकी पसंदीदा वस्तु है,

101
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
आपको बस इसे रखना चाहिए.

102
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
मेरे पास अभी भी थोड़े से पैसे बच गए हैं।

103
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
मैंने झेंग सैन को बता दिया है

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,390
इसे देने के लिए
स्टॉप पोस्ट पर मेल क्लर्क को।

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,710
उम्मीद है कि उस पैसे से,

106
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
वह आपका पत्र देने को तैयार है।

107
00:08:52,590 --> 00:08:53,510
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।

108
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
नवम स्वामी, आपको इसकी भी आवश्यकता नहीं है
बहुत जल्दबाज़ी.

109
00:08:58,280 --> 00:09:00,750
आगे भी मौका जरूर मिलेगा.

110
00:09:11,630 --> 00:09:12,230
नवम स्वामी.

111
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
क्या पत्र भेज दिया गया है?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
पैसा वापस कर दिया गया.

113
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
उच्च पद

114
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
विशेष विशेषाधिकार हैं.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,350
(यह गैनलिन शहर एक पोखर की तरह है।)

116
00:10:02,350 --> 00:10:04,920
(यदि आप कोई रास्ता खोजना चाहते हैं,
आपको बहुत सारे लोगों को हराना होगा।)

117
00:10:05,080 --> 00:10:06,680
(जरूरी नहीं कि जीवन भर
भाग्य बदल सकता है।)

118
00:10:06,680 --> 00:10:07,510
यदि आप चीजों को बदलना चाहते हैं,

119
00:10:08,470 --> 00:10:09,320
शायद थोड़ा मुश्किल हो.

120
00:10:09,510 --> 00:10:12,040
आपका नाम फंस गया है
इस बाह्य निरीक्षण सूची पर.

121
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
अगर आप अकेले हैं
इस बाधा को पार नहीं कर सकते,

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,400
मैं भी आपकी कोई मदद नहीं कर सकता.

123
00:10:21,710 --> 00:10:23,870
(अतीत में, वह एक कुलीन की बेटी थी
एक प्रतिष्ठित परिवार से।)

124
00:10:24,470 --> 00:10:26,110
(हालाँकि, अब वह पहनता है
खुरदरे कपड़े और बमुश्किल खाना।)

125
00:10:26,560 --> 00:10:28,470
(दोनों हाथ घावों से भरे हुए हैं
काम के कारण.)

126
00:10:28,470 --> 00:10:30,440
(किसान महिलाओं से अलग नहीं
गैनलिन शहर में।)

127
00:10:32,110 --> 00:10:32,920
(क्यों)

128
00:10:33,920 --> 00:10:35,470
(आपने कीमती मोतियों को जाने दिया
धूल से सना हुआ?)

129
00:10:35,470 --> 00:10:41,260
♪हवा की गर्जना तुम्हें कभी भयभीत नहीं करती♪

130
00:10:41,260 --> 00:10:47,180
♪युद्ध के नगाड़े आकाश को हिला देते हैं♪

131
00:10:50,750 --> 00:10:51,590
(हालांकि, मिस के बारे में क्या?)

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
(क्या आप उसके लिए कष्ट सहने को तैयार हैं
जीवन भर आपके साथ?)

133
00:10:54,230 --> 00:10:58,200
(अब, मैं यह कर सकता हूं
उस सारे अन्याय को उलट दो।)

134
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
(हम ऐसा क्यों नहीं करते?)

135
00:11:03,180 --> 00:11:10,540
♪पीछे मुड़कर देखें,
जिंदगी एक गीत की तरह है♪

136
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
आपके आदेश के अधीन कमांडर-इन-चीफ
36 डाकुओं को मारने में योगदान दिया।

137
00:11:17,320 --> 00:11:20,870
आज सैन्य योग्यता पत्र के अनुसार,
हमने दूसरी जाँच की।

138
00:11:21,440 --> 00:11:22,280
श्री झाओ,

139
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
यह सैन्य योग्यता क्या है?

140
00:11:25,280 --> 00:11:26,320
क्या यह सच है?

141
00:11:49,510 --> 00:11:50,680
उत्तर देने की अनुमति, श्रीमान.

142
00:11:54,230 --> 00:11:55,320
ये बात

143
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
यह सच है.

144
00:12:10,750 --> 00:12:12,630
ठीक है। चूँकि यह सच है,

145
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
कृपया इस पर हस्ताक्षर करें
यह सैन्य सेवा पत्र.

146
00:12:15,680 --> 00:12:16,180
(यांग युचेंग)

147
00:12:18,540 --> 00:12:21,700
(यांग युचेंग)

148
00:12:23,780 --> 00:12:26,980
(झाओ लिंग)

149
00:12:29,820 --> 00:12:31,620
(यांग युचेंग, झाओ लिंग)

150
00:12:42,510 --> 00:12:43,400
मिस!

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
मिस, सैन्य मुख्यालय से खबर है।

152
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
नवम स्वामी के सैन्य गुण |
पुष्टि हो गई है!

153
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
जल्द ही,
उन्हें कैप्टन बनाया जाएगा.

154
00:12:51,350 --> 00:12:52,560
कप्तान!

155
00:12:52,800 --> 00:12:54,750
- क्या यह सच है?
- सही।

156
00:12:55,230 --> 00:12:56,990
हम राजधानी लौट सकते हैं!

157
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
मुझे स्वादिष्ट खाना बनाना है.

158
00:12:59,870 --> 00:13:00,800
- मैं स्वादिष्ट खाना बनाऊंगा.
- अच्छा।

159
00:13:10,590 --> 00:13:11,400
माँ,

160
00:13:12,470 --> 00:13:13,830
मैं अब राजधानी लौट सकता हूं।'

161
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
मैं राजधानी लौट सकता हूँ!

162
00:13:42,870 --> 00:13:43,960
नौवां मास्टर घर चला गया है.

163
00:13:48,960 --> 00:13:52,200
मैं आभारी हूं। अंततः, हम कर सकते हैं
राजधानी लौट आये.

164
00:13:52,960 --> 00:13:54,590
मैं मां के साथ घूम सकूंगा.

165
00:13:56,280 --> 00:13:59,110
बहुत पहले, मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,320
तुम्हें वापस राजधानी ले चलूँगा
सुरक्षित रूप से.

167
00:14:04,160 --> 00:14:05,630
मैंने ऐसा नहीं सोचा था,
विभिन्न परिस्थितियों के कारण,

168
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
इसलिए इसमें काफी देर हो गई।

169
00:14:10,110 --> 00:14:11,750
इसे विलंबित कैसे कहा जा सकता है?

170
00:14:12,040 --> 00:14:14,080
माँ ने केवल नवम गुरु ही माँगा था
मुझे घर ले चलो.

171
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
मैं ही हूं जो इस सफर को महसूस करता हूं
विभिन्न तरीकों से किया जा सकता है.

172
00:14:17,350 --> 00:14:19,510
नौवें गुरु मेरे साथ थे
सबसे कठिन रास्ता चुनें.

173
00:14:41,350 --> 00:14:42,960
हम राजधानी पहुंचने के बाद
सुरक्षित रूप से,

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
मैं जरूर अकेला आऊंगा

175
00:14:46,440 --> 00:14:47,630
पूरा करना
विवाह की सभी प्रक्रियाएँ.

176
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
उम्मीद है तब तक,

177
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
तुम्हारी माँ मेरी बदतमीजी को माफ करने को तैयार हैं।

178
00:14:55,630 --> 00:14:56,990
मेरी माँ तुम्हें पसंद करेगी.

179
00:14:59,990 --> 00:15:01,040
उस समय,

180
00:15:01,350 --> 00:15:03,920
हमें वैसा ही होना चाहिए जैसा हमने वादा किया था
योंगनिंग प्रान्त में.

181
00:15:05,680 --> 00:15:06,870
गुणी लोगों के साथ मिलें,

182
00:15:09,870 --> 00:15:11,110
एक-दूसरे को जीवन और मृत्यु सौंपें।

183
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
यह स्टीम्ड केक तीन तरह के आटे से बनाया जाता है

184
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
इसे कम से कम भाप में पकाया जाना चाहिए
20 स्टीमर टोकरियाँ पहले से।

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,320
प्रत्येक स्टीमर टोकरी में

186
00:15:34,320 --> 00:15:36,110
पूरी तरह से बीफ़ जर्की से भरा होना चाहिए
काली मिर्च और नमक के साथ अनुभवी.

187
00:15:36,320 --> 00:15:38,110
अन्यथा, यह निश्चित रूप से पर्याप्त नहीं होगा
यात्रा के लिए.

188
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
ठीक है, मिस, मिस, बस शांत हो जाइए।

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,830
यह निश्चित रूप से खाने के लिए पर्याप्त होगा.

190
00:15:41,830 --> 00:15:44,590
मिस, गोदाम से,
हमें छह बोरी बाजरा मिला।

191
00:15:44,710 --> 00:15:45,870
मैं अब बाजार जाऊंगा

192
00:15:45,870 --> 00:15:46,800
और लोगों को आदेश दिया
इसे पीस कर आटा बना लीजिये.

193
00:15:47,470 --> 00:15:49,040
प्रत्येक में से कुछ बचाएं
तीन बोरी चावल और आटा।

194
00:15:49,590 --> 00:15:51,160
बाद में, पहले बाजार जाओ

195
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
खच्चरों और घोड़ों के खुरों को बदलने के लिए
दोहरे खुर के साथ,

196
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
फिर 20 बैग पानी खरीदें
भूरे चमड़े से,

197
00:15:56,080 --> 00:15:57,510
अग्नि स्टार्टर और तुंग तेल भी।

198
00:15:57,630 --> 00:15:59,320
हमारे दर्जनों भाइयों की दैनिक जरूरतें
काफ़ी.

199
00:15:59,320 --> 00:16:02,230
रास्ते में मत भागो,
मैं बस इसे हर जगह ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।

200
00:16:02,470 --> 00:16:02,990
अच्छा।

201
00:16:18,110 --> 00:16:19,080
ये भी ले आओ.

202
00:16:19,350 --> 00:16:20,230
यह एक लंबी यात्रा है.

203
00:16:20,510 --> 00:16:22,960
जितना दूर होगा, मौसम उतना ही ठंडा होगा।
ये जरूर काम आएगा.

204
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
हालाँकि, सामान्य तौर पर भी कुछ चीजें हैं
नहीं किया जा सकता.

205
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
बहन युचेंग, आप तुरंत सफलता चाहती हैं

206
00:16:42,830 --> 00:16:44,630
या जीवन भर की शांति?

207
00:17:07,270 --> 00:17:09,360
(चियू स्टॉप पोस्ट)
वे निर्दोष लोगों को मारते हैं!

208
00:17:09,600 --> 00:17:16,120
कृपया निष्पक्ष रहें सर
लोगों के लिए न्याय कायम रखें!

209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
श्री वांग,
पीड़िता ने अपराधी की ओर इशारा किया है.

210
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
ये मामला झाओ लिंग से जुड़ा है.

211
00:17:22,470 --> 00:17:23,510
तुम जो घुटने टेक रहे हो,

212
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
आप कैसे आश्वस्त हैं?
वह व्यक्ति झाओ लिंग था?

213
00:17:27,120 --> 00:17:28,750
उस दिन दूरी बहुत ज्यादा थी.

214
00:17:29,070 --> 00:17:33,440
बेहोश होकर, मैंने अनुयायियों को सुना
और उसके सैनिक उसे सर कहकर बुलाते थे।

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,120
यह...

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,510
सैन्य योग्यता मूल्यांकन सूची में,

217
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
सैनिकों की रक्षा करना
उस दिन आपूर्ति

218
00:17:42,790 --> 00:17:44,680
वास्तव में झाओ लिंग की सेना थी।

219
00:17:46,900 --> 00:17:49,380
(झाओ लिंग, यांग युचेंग)

220
00:17:50,860 --> 00:17:51,790
(सत्यापन पत्र
सैन्य इकाई सैनिक)

221
00:17:51,790 --> 00:17:55,550
झाओ लिंग है
सैनिक मैंने स्वयं बनाए।

222
00:17:55,960 --> 00:17:57,310
मैं इस पर विश्वास नहीं करता

223
00:17:57,310 --> 00:18:00,270
वह लोगों को मार डालेगा
सैन्य सेवा को मान्यता देना.

224
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
मास्टर वांग, झाओ लिंग आपके अधीनस्थ हैं।

225
00:18:03,710 --> 00:18:06,400
कानून के मुताबिक आपको बचना चाहिए
हितों का टकराव.

226
00:18:06,750 --> 00:18:09,640
इस मामले के बारे में क्या ख्याल है?
हमें सौंप दिया?

227
00:18:20,070 --> 00:18:20,960
(कार्य-पत्र)
किसी ने आपकी सूचना दी

228
00:18:21,030 --> 00:18:21,920
लोगों को मार रहे हैं
सैन्य सेवा को मान्यता देना.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,310
हमारे साथ आओ.

230
00:18:26,470 --> 00:18:27,360
मिस झी!

231
00:18:28,990 --> 00:18:29,680
बड़े भाई।

232
00:18:29,920 --> 00:18:31,640
श्री झाओ को गिरफ्तार कर लिया गया।

233
00:18:32,030 --> 00:18:32,990
किसी ने इसकी सूचना दी

234
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
लोगों को मार रहे हैं
सैन्य सेवा को मान्यता देना.

235
00:18:34,510 --> 00:18:37,030
वह एक गंभीर अपराध है
जिसकी सज़ा मौत तक हो सकती है.

236
00:18:39,790 --> 00:18:41,360
वांगवुएर के लोगों ने हमला किया
अचानक!

237
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
वांगवुएर के लोग आ रहे हैं!

238
00:18:50,340 --> 00:18:51,980
(यू)

239
00:18:51,980 --> 00:18:55,740
(शाकियॉन्ग सिटी बॉर्डर)

240
00:19:00,120 --> 00:19:00,640
सर.

241
00:19:04,230 --> 00:19:06,070
वांगवुएर लोग
शाकिओंग पर अचानक हमला कर दिया।

242
00:19:06,230 --> 00:19:07,470
वे अकेले नहीं हैं
शहर की सुरक्षा में घुसना,

243
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
बल्कि बीकन टॉवर को भी बाहर कर दिया।

244
00:19:09,160 --> 00:19:12,470
जब छह सीमावर्ती शहरों ने देखा,
शाकियॉन्ग पहले ही दुश्मन के हाथों में पड़ चुका था।

245
00:19:14,990 --> 00:19:15,840
मेरे आदेश पहुंचाओ.

246
00:19:16,270 --> 00:19:17,840
तुरंत सेना इकट्ठा करो
और युद्ध की तैयारी करो.

247
00:19:18,030 --> 00:19:20,880
सैन्य आपूर्ति और हथियार
कल भोर में तैयार रहना होगा.

248
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
अग्रिम पंक्ति के सैनिकों के साथ भेजें
शाकिओंग की मदद करने के लिए।

249
00:19:24,120 --> 00:19:24,750
- तैयार!
- तैयार!

250
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
सबूत है कि आपने लोगों को मार डाला
सैन्य सेवा के लिए सूचित किया गया है.

251
00:19:29,160 --> 00:19:30,710
यह अब संभव नहीं है
इस मामले को उल्टा करो.

252
00:19:31,640 --> 00:19:33,680
आपको बस इंतजार करना होगा
अपने जीवन की कीमत चुकाने के लिए सिर कलम कर दिया।

253
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
यदि तुम मुझे हानि पहुँचाना चाहते हो,

254
00:19:37,960 --> 00:19:39,360
क्यों शामिल हैं?
निर्दोष लोग?

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
बस आप ही
आप इसे सहेज नहीं सकते,

256
00:19:43,680 --> 00:19:45,120
क्या आप अभी भी दूसरों की रक्षा करना चाहते हैं?

257
00:19:46,360 --> 00:19:49,310
सेना ने पुष्टि की है
तुमने 16 लोगों को मार डाला,

258
00:19:49,310 --> 00:19:50,680
फिर उन्हें इस रूप में स्वीकार करें
वांगवुएर लोग सैन्य योग्यता के लिए।

259
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
लोग निश्चित रूप से यह नहीं चाहते
डाकू माना जाता है.

260
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
हालाँकि, आपके भाई बहुत वफादार हैं।

261
00:19:56,510 --> 00:19:57,990
शायद वे इच्छुक हों.

262
00:20:02,710 --> 00:20:03,750
आपका क्या मतलब है?

263
00:20:06,400 --> 00:20:08,990
केवल 16 सिर चाहिए, यह आसान है।

264
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
क्या आपके पास नहीं है
हथियारों में कई भाई?

265
00:20:12,510 --> 00:20:15,990
उन्हें मार डालो और प्रतिस्थापन करो,
तो तुम जी सकते हो.

266
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
अन्यथा, आपकी पूरी सेना

267
00:20:19,600 --> 00:20:22,920
मौका भी नहीं मिलेगा
शाकिओंग में युद्ध के लिए गए।

268
00:20:29,230 --> 00:20:30,510
वांगवुएर ने सीमा को छुआ?

269
00:20:32,640 --> 00:20:36,230
शकियोंग पहले ही गिर चुका था।
बड़ी सेना शीघ्र ही प्रस्थान करेगी।

270
00:20:36,230 --> 00:20:38,750
इस बीच,
तुम यहीं बंद रहोगे.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,680
आपका नाम भी अंदर नहीं जाएगा
टीम सूची.

272
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
यू जिंगशीउ!

273
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
मुझे नीचे लाने के लिए,
आपने बाहरी शत्रुओं को भी नज़रअंदाज कर दिया!

274
00:20:44,840 --> 00:20:46,750
वांगवुएर का आक्रमण चिंताजनक था
देश और लोग.

275
00:20:47,470 --> 00:20:49,200
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
सैन्य मामलों के साथ खिलवाड़?

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,710
आप तो बस एक आम आदमी हैं
जो नमक तस्करों से आया था.

277
00:21:14,710 --> 00:21:17,030
प्रमुख राज्य मामलों के बारे में बात न करें।

278
00:21:18,120 --> 00:21:20,070
हो सकता है आप इसे छीनने में सक्षम हों
आपकी शक्ति से कुछ योद्धा

279
00:21:20,680 --> 00:21:22,880
या स्ट्रीट ट्रिक्स का उपयोग करें
लालटेन महोत्सव जीतने के लिए.

280
00:21:22,880 --> 00:21:24,070
तो, क्यों?

281
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
पहले तो आप समझे नहीं
युद्ध पुस्तक.

282
00:21:27,680 --> 00:21:28,640
दूसरा, आप रणनीति नहीं समझते.

283
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
तीसरा, आप कभी नहीं
युद्ध के मैदान में दुश्मन को मार डालो.

284
00:21:30,030 --> 00:21:33,270
आपकी सभी सैन्य सेवाएँ
धूर्त तरीकों से प्राप्त किया गया।

285
00:21:34,440 --> 00:21:35,920
आपका क्या भविष्य हो सकता है?

286
00:21:36,960 --> 00:21:40,990
आप अधीक्षण निरीक्षक के पुत्र हैं,
यहाँ तक कि शाही परीक्षा चैंपियन भी।

287
00:21:41,200 --> 00:21:44,790
क्या तुम्हें मज़ाक उड़ाये जाने का डर नहीं लगता?
लोगों द्वारा इस तरह का व्यवहार करके?

288
00:22:13,310 --> 00:22:14,710
कोई नहीं
जो मुझ पर हंसेगा.

289
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
हर कोई मेरे जैसा बनना चाहता है.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,710
क्या आप भी नहीं हैं?
मेरे जैसा बनना चाहते हो?

291
00:22:20,470 --> 00:22:21,230
यदि नहीं,

292
00:22:22,440 --> 00:22:25,440
आप कैसे हस्ताक्षर कर सकते हैं
वह नकली सैन्य सेवा पावती पत्र?

293
00:22:26,960 --> 00:22:28,470
मनुष्य अलग-अलग पैदा होते हैं।

294
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
कुछ लम्बे हैं,
नीच, कुलीन और नीच।

295
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
यदि नीच लोग ऊपर उठना चाहें तो

296
00:22:34,550 --> 00:22:36,470
उन्हें आगे बढ़ना होगा
किसी और का सिर,

297
00:22:36,470 --> 00:22:38,790
यहां तक कि बलिदान भी देना पड़ता है
उसका अपना मांस और खून.

298
00:22:38,790 --> 00:22:40,880
अगर किसी को प्रमोशन मिलता है.
वहाँ अवश्य ही कुछ न कुछ पारित हो चुका है।

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,120
यदि कोई समृद्धि में रहता है,
कुछ दुर्भाग्यपूर्ण जीवन अवश्य होंगे।

300
00:22:43,120 --> 00:22:45,470
यदि कोई लाभ कमाता है,
कोई तो होगा ही जिसे हानि उठानी पड़ेगी।

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
आप अपनी किस्मत बदलना चाहते हैं
और सफलता प्राप्त करें,

302
00:22:48,440 --> 00:22:50,030
यह इतना आसान कैसे हो सकता है?

303
00:22:50,790 --> 00:22:53,710
आपको दर्जनों खर्च करने होंगे
या दशकों भी,

304
00:22:53,710 --> 00:22:55,750
लेकिन यह संभव भी नहीं है
मेरे पिता जितने ऊंचे पद पर पहुंचें!

305
00:22:57,230 --> 00:22:59,230
इस दुनिया में वास्तव में ध्वन्यात्मकता है,

306
00:23:00,790 --> 00:23:02,070
एक सूखा हुआ पेड़ भी है.

307
00:23:05,750 --> 00:23:09,710
वह वास्तव में एक नादविद्या है,
बल्कि एक सूखे पेड़ में फँस गया।

308
00:23:10,400 --> 00:23:12,120
वह विश्वास करता है
कि तुम एक असली आदमी हो.

309
00:23:13,030 --> 00:23:13,840
हालाँकि, देखो,

310
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
व्यक्तिगत इच्छाओं के सामने,
क्या आप भी एक धूर्त व्यक्ति नहीं हैं?

311
00:23:21,160 --> 00:23:21,920
झाओ लिंग,

312
00:23:22,990 --> 00:23:25,160
यदि यह अभी भी आपके पास है
एक आदमी के रूप में थोड़ा सा स्वाभिमान,

313
00:23:25,640 --> 00:23:27,230
आपको इसे ऊंची उड़ान भरने देना है।

314
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
अपनी जवानी बर्बाद मत करो.

315
00:23:37,310 --> 00:23:39,510
मैडम, झाओ लिंग
दुष्ट लोगों द्वारा बदनामी हुई।

316
00:23:39,990 --> 00:23:42,270
कृपया मैडम कोई निर्णय लें
ताकि मैं उससे मिल सकूं.

317
00:23:42,710 --> 00:23:44,360
वर्तमान स्थिति
युद्ध के कारण अराजकता है।

318
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
महोदय, आप सचमुच ऐसा नहीं कर सकते
समय ले लो.

319
00:23:46,270 --> 00:23:48,550
मैं तुम्हें भी अनुमति नहीं दे सकता
बिना अनुमति के झाओ लिंग से मुलाकात की।

320
00:23:49,710 --> 00:23:50,880
बस थोड़ी देर और इंतजार करें.

321
00:23:51,750 --> 00:23:52,640
सलाहकार ली!

322
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
बड़ी सेना शीघ्र ही प्रस्थान करेगी।

323
00:23:57,070 --> 00:23:58,920
आपकी सैन्य आपूर्ति क्यों?
अभी तक नहीं आया?

324
00:23:59,790 --> 00:24:03,880
सैनिक भूखे और ठंडे थे।
वे कैसे लड़ सकते हैं?

325
00:24:04,120 --> 00:24:07,550
श्री वांग, कोई शब्द मत कहो
यह उस तरह के उत्साह को कम करता है।

326
00:24:07,710 --> 00:24:09,120
ऐसा नहीं है कि मैंने नहीं दिया,

327
00:24:09,310 --> 00:24:12,680
लेकिन वास्तव में वहां कुछ भी नहीं था
गोदाम में.

328
00:24:14,550 --> 00:24:15,710
सलाहकार ली,

329
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
यदि आप ऐसा कहते हैं,

330
00:24:18,960 --> 00:24:22,880
मैं सम्राट को रिपोर्ट करूंगा
ताकि वह जांच कर सके।

331
00:24:23,070 --> 00:24:26,510
आइए देखें कि क्या कोई है
जिसने गबन किया है.

332
00:24:26,920 --> 00:24:27,640
अच्छी बात है।

333
00:24:28,360 --> 00:24:31,270
मैं आपके साथ रिपोर्ट करूंगा, सर

334
00:24:31,640 --> 00:24:37,160
ताकि पर्यवेक्षण ब्यूरो जांच कर सके
वास्तव में गुप्त रूप से कौन है?

335
00:24:38,160 --> 00:24:42,920
अवैध नमक व्यापार को अनुमति देना
सैन्य इकाइयों के भीतर होता है।

336
00:24:44,160 --> 00:24:48,710
यदि यह इतने समय तक न होता
आपने सैनिकों के वेतन में कटौती की,

337
00:24:48,710 --> 00:24:52,270
मैं व्यापार कैसे कर सकता हूं
पहाड़ी डाकुओं के साथ अवैध नमक?

338
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
जो कहा गया है उसके आधार पर
कि मैंने सैनिकों के वेतन में कटौती की?

339
00:24:54,840 --> 00:24:59,030
सभी यात्रा और भंडारण लागत
एक-एक करके स्पष्ट रूप से दर्ज किया गया

340
00:25:00,070 --> 00:25:01,880
बहीखाता में.

341
00:25:02,270 --> 00:25:05,360
मैं हमेशा काम कर रहा हूँ
गंभीरता से.

342
00:25:05,440 --> 00:25:07,990
एक अधिकारी के रूप में,
मैं हमेशा ईमानदारी से और खुलकर काम करता हूं।'

343
00:25:07,990 --> 00:25:08,440
आप...

344
00:25:09,440 --> 00:25:10,230
श्री वांग,

345
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
यदि आप विरोधाभास करना चाहते हैं
मेरे साथ खुलकर,

346
00:25:13,710 --> 00:25:17,230
मेरा तुच्छ जीवन कुछ भी नहीं है।

347
00:25:17,400 --> 00:25:18,360
हम अलग - अलग है।

348
00:25:19,160 --> 00:25:20,310
युद्ध निकट है.

349
00:25:20,400 --> 00:25:22,310
यदि सम्राट ने पूछा
यह समस्या,

350
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
सिर्फ एक शाही फरमान से,
आपको वापस बुलाया जा सकता है.

351
00:25:26,440 --> 00:25:27,120
उस समय,

352
00:25:27,710 --> 00:25:31,710
सेना के मध्य में बिना किसी सेनापति के,
तुम अब भी नहीं लड़ सकते.

353
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
नौवीं मिस आ गई है.

354
00:25:43,600 --> 00:25:44,880
मैं, फू तिंग्युन,

355
00:25:45,470 --> 00:25:47,510
आरोपों पर न्याय की गुहार
जो मेरे मंगेतर झाओ लिंग के साथ हुआ।

356
00:25:47,960 --> 00:25:49,750
कृपया यंग मास्टर यू जांच करें
सावधानी से।

357
00:25:50,200 --> 00:25:51,270
लोगों की हत्या का आरोप
उस सैन्य सेवा की खातिर निर्दोष

358
00:25:51,920 --> 00:25:53,070
स्पष्ट रूप से बदनामी है.

359
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
क्या आपके पास सबूत है?

360
00:26:05,270 --> 00:26:06,440
सबूत यहाँ है.

361
00:26:07,790 --> 00:26:10,440
गारंटी के ये चार पत्र
यह साबित करने के लिए काफी है.

362
00:26:11,270 --> 00:26:12,880
आपने ज़ूओ जुन्जी को उकसाया

363
00:26:14,120 --> 00:26:15,440
व्यभिचार करने के लिए मुझ पर लांछन लगाना।

364
00:26:18,470 --> 00:26:19,920
एक शाही परीक्षा चैंपियन
प्रिय

365
00:26:20,310 --> 00:26:21,640
एक वादा तोड़ो
और सगाई रद्द कर दी

366
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
अपनी माँ से झगड़े के कारण,

367
00:26:23,710 --> 00:26:25,270
यहां तक कि निंदा करने का भी दिल रखते हैं
एक कमजोर औरत.

368
00:26:25,270 --> 00:26:29,270
यदि यह समस्या फैलती है,
आपकी प्रतिष्ठा नष्ट हो जायेगी.

369
00:26:30,550 --> 00:26:32,030
नौवीं मिस है
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

370
00:26:34,750 --> 00:26:35,880
क्या तुम्हें लगता है मैं डरता हूँ?

371
00:26:38,270 --> 00:26:39,750
यदि आप दयालु हैं

372
00:26:40,840 --> 00:26:44,550
और झाओ लिंग को जाने दो,
यह समस्या दूर हो जाएगी.

373
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
बस सब कुछ मान लो
कभी नहीं हुआ.

374
00:26:47,360 --> 00:26:51,470
अब से, हम अपने-अपने रास्ते चलेंगे

375
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
और अब एक-दूसरे से निपटने की कोई ज़रूरत नहीं है।

376
00:26:57,360 --> 00:26:58,750
(गारंटी निर्माता, यू जिंगशीउ)
गारंटी के ये चार पत्र

377
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
तुम्हें यह कठिनाई से प्राप्त हुआ।

378
00:27:07,990 --> 00:27:09,070
आपने इसे जाने दिया?

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
दरअसल, झाओ लिंग के बारे में इतना बढ़िया क्या है

380
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
जब तक यह आपके अनुकूल न हो
इसे अवश्य पसंद करें?

381
00:28:08,200 --> 00:28:09,270
मैंने अपनी ईमानदारी दिखायी है.

382
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
कृपया सर इसे स्वीकार करें.

383
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
क्या आप सच में सोचते हैं

384
00:28:17,070 --> 00:28:20,270
यह सब करना मेरा लक्ष्य है
इन चार गारंटी पत्रों की खातिर?

385
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
क्या आप सचमुच नहीं जानते?
मेरी सच्ची इच्छा?

386
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
झाओ लिंग के पास पहले से ही कोई मौका नहीं था
फिर से उठना.

387
00:28:31,120 --> 00:28:32,840
पृष्ठभूमि से अच्छा
या प्रतिभा...

388
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
ये बातें तुमने मुझसे कहीं।
फिर, आप फैन येक को क्या मानते हैं?

389
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
मैं हमेशा सोचता था

390
00:28:43,070 --> 00:28:44,120
विवाह के मामले में,

391
00:28:45,310 --> 00:28:46,840
हमें किसी को ढूंढना होगा
एक साथ जीवन जीने के लिए,

392
00:28:47,160 --> 00:28:49,230
एक दूसरे के प्रति वफादार
और एक दूसरे को निराश मत करो.

393
00:28:49,600 --> 00:28:52,640
हालाँकि, आप वास्तव में मुझे महसूस कराते हैं
भले ही हम शादी के बंधन में बंध गए,

394
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
मैं अब भी करूंगा
क्रूर व्यवहार किया.

395
00:28:57,790 --> 00:28:58,640
यू जिंगशीउ,

396
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
मेरे पास पहले से ही कोई है
मेरे साथ जीवन जीने के लिए.

397
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
मैं एक व्यक्ति नहीं बनूंगा
तुम्हारे जैसा क्रूर.

398
00:29:09,600 --> 00:29:10,200
अंगरक्षक!

399
00:29:12,550 --> 00:29:13,400
आप लोग क्या करना चाहते हैं?

400
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
- सन्नियांग!
- मुझे जाने दो!

401
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
याद!

402
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
- मुझे जाने दो!
- उसे चोट मत पहुँचाओ।

403
00:29:18,920 --> 00:29:19,470
याद!

404
00:29:21,550 --> 00:29:22,920
मुझे परवाह नहीं है
तुम मुझे कैसे देखते हो?

405
00:29:23,200 --> 00:29:24,640
हालाँकि, युद्ध किसी भी समय हो सकता है।

406
00:29:24,790 --> 00:29:26,160
अगर तुम गिरो,

407
00:29:26,470 --> 00:29:28,790
गैनलिन में बदल जाएगा
एक पल में नरसंहार का नरक.

408
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
चलो, मेरे साथ राजधानी वापस चलो।

409
00:29:35,510 --> 00:29:36,440
धूल भरी आँधी के दौरान,

410
00:29:38,070 --> 00:29:39,440
तुमने एक बार मेरी जान बचाई थी.

411
00:29:39,790 --> 00:29:40,750
तो, आज,

412
00:29:42,310 --> 00:29:44,070
भले ही आपको इसका उपयोग करना पड़े
असामान्य तरीका

413
00:29:44,070 --> 00:29:47,230
और आपकी इच्छा के विरुद्ध,
मैं तुम्हें व्यर्थ मरने नहीं दूँगा।

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
बेशर्म.

415
00:29:53,380 --> 00:29:55,060
(यू)

416
00:30:21,990 --> 00:30:24,030
नवम स्वामी.

417
00:30:24,750 --> 00:30:26,440
सैन्य टुकड़ियां इकट्ठा करने में जुटी हैं
इन दो दिनों में सैनिक

418
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
इसलिए पहरा कड़ा नहीं है.

419
00:30:29,230 --> 00:30:31,440
चलो, भाग चलें.

420
00:30:32,160 --> 00:30:32,880
मिस के बारे में क्या?

421
00:30:37,640 --> 00:30:40,710
मिस यू जिंगशीउ से मिलने गई।
वह अभी तक नहीं लौटा है.

422
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
नवम स्वामी,

423
00:30:47,400 --> 00:30:48,920
अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है
जीवन बचाएं.

424
00:30:48,920 --> 00:30:50,030
जब तक तुम जीवित हो, आशा अभी भी है।

425
00:30:50,880 --> 00:30:51,840
हम कहाँ बच सकते हैं?

426
00:30:54,030 --> 00:30:55,200
निम्न पद के लोग

427
00:30:56,470 --> 00:30:57,960
केवल अपने आप को ही रहने दे सकता हूँ
लोगों द्वारा रौंदा गया,

428
00:30:59,310 --> 00:31:01,160
रक्षा करने में भी सक्षम नहीं
जिस व्यक्ति की आप रक्षा करना चाहते हैं.

429
00:31:02,440 --> 00:31:03,070
नवम स्वामी,

430
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
मैं बहुत महत्वाकांक्षी हूं
सैन्य सेवा करना

431
00:31:07,030 --> 00:31:08,160
तो यह घिसटता है
हथियारबंद भाई.

432
00:31:09,310 --> 00:31:10,790
तुम लोग बस जाओ.
मैं यहीं रहूंगा.

433
00:31:12,230 --> 00:31:12,920
मैं जाना नहीं चाहता.

434
00:31:13,600 --> 00:31:14,310
मैं भी नहीं जाना चाहता.

435
00:31:14,710 --> 00:31:16,120
हालाँकि, अब,
त्रुटि स्थापित हो गई है.

436
00:31:16,270 --> 00:31:17,640
इसके बारे में मत सोचो
पहले खुद को आरोप से मुक्त करें.

437
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
यदि आप अवसर गँवा देते हैं
इस बार युद्ध करो,

438
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
क्या यह अभी भी वहाँ है?
भविष्य में अवसर?

439
00:31:22,200 --> 00:31:25,440
अभी युद्ध के नगाड़े नहीं बजे हैं.
लड़ाई के नगाड़े अभी तक नहीं बजे हैं.

440
00:31:26,360 --> 00:31:28,230
जब तक बड़ी सेना नहीं चली गई,

441
00:31:30,960 --> 00:31:32,470
हमारे पास अभी भी मौका है.

442
00:31:51,420 --> 00:31:54,580
(गांडू दर्रा सैन्य मुख्यालय)

443
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
(हालाँकि, युद्ध का मैदान बहुत खतरनाक है।)

444
00:32:11,270 --> 00:32:13,550
सर, भड़की आग के तीन कश
उत्तर की ओर फिर से दृश्यमान।

445
00:32:14,070 --> 00:32:15,120
वांगवुएर की अग्रणी सेना

446
00:32:15,120 --> 00:32:16,750
यह निश्चित रूप से पहुंचेगा
भोर से पहले हेइशुई नदी पर।

447
00:32:17,440 --> 00:32:18,270
इसे अब और टाला नहीं जा सकता.

448
00:32:19,030 --> 00:32:20,360
सैन्य बैरकों में सभी सैनिक घबरा गये।

449
00:32:20,550 --> 00:32:23,030
सैन्य बैरकों में गश्त करते समय,
मैंने रोते हुए सुना.

450
00:32:24,710 --> 00:32:26,750
ये बांस के ब्लेड कहां से आए?

451
00:32:26,750 --> 00:32:28,160
युद्ध की खाइयों से खोदकर निकाला गया
पिछला राजवंश.

452
00:32:28,160 --> 00:32:29,470
मिस ज़ी ने पहले ही इसमें से कुछ की मरम्मत कर दी है।

453
00:32:29,470 --> 00:32:30,710
कुछ को युद्ध के घोड़ों की बैरक में रखा गया था।

454
00:32:30,710 --> 00:32:31,270
ये कई दिन,

455
00:32:31,270 --> 00:32:32,920
हमने इसे फिर से पाया
सैन्य उपकरण तैयार करते समय।

456
00:33:00,790 --> 00:33:01,550
अब समय नहीं है.

457
00:33:02,120 --> 00:33:02,640
तेज़।

458
00:33:04,790 --> 00:33:05,230
तेज़।

459
00:33:06,680 --> 00:33:08,030
भाई युचेंग, एक क्षण रुकें।

460
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
- सीस युचेंग।
- यह क्या है?

461
00:33:12,470 --> 00:33:13,360
चलो, बात करो!

462
00:33:14,510 --> 00:33:15,310
मौसी...

463
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
चाची की मृत्यु हो गई
कल रात उनकी बीमारी फिर से ठीक हो गई।

464
00:33:36,470 --> 00:33:37,200
मेरी माँ है

465
00:33:40,310 --> 00:33:41,360
एक संदेश छोड़ें?

466
00:33:42,600 --> 00:33:43,510
मौसी ने आपसे पूछा

467
00:33:47,790 --> 00:33:49,070
अच्छी तरह से जीने के लिए.

468
00:34:19,880 --> 00:34:22,990
सैनिक,
भड़कती हुई आग दृष्टिगोचर थी।

469
00:34:23,470 --> 00:34:25,880
मैं दिखाना चाहता हूँ
तुम्हें कुछ.

470
00:34:26,920 --> 00:34:29,510
सौ साल पहले,
पहली बार,

471
00:34:29,510 --> 00:34:32,280
हम इसे पुनः प्राप्त करने में कामयाब रहे
वांगवुएर के हाथों से गैनलिन शहर।

472
00:34:32,840 --> 00:34:35,920
लड़ाई जारी थी
पूरे आधे साल के लिए.

473
00:34:36,360 --> 00:34:37,190
इस बीच, यह सब है

474
00:34:37,590 --> 00:34:41,320
विरासत पत्र
उस समय के सैनिकों से.

475
00:34:42,720 --> 00:34:46,070
अगर वहां लड़की न होती
इन बांस के ब्लेडों की मरम्मत किसने की,

476
00:34:46,550 --> 00:34:50,400
मैं अपने आप को लगभग भूल ही गया था
इस कारण से कि हमें युद्ध करना पड़ेगा।

477
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
हम युद्ध में हैं

478
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
ताकि आंख को निराशा न हो
बांस की पट्टियों पर

479
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
आपके हाथ में

480
00:34:57,150 --> 00:35:00,070
जो हमारी रक्षा के लिए इंतज़ार कर रहा है
मातृभूमि और परिवार!

481
00:35:00,670 --> 00:35:03,670
अब, घुड़सवार सेना
वांगवूअर फिर आये

482
00:35:05,110 --> 00:35:10,110
और पहले से ही जमीन पर कदम रखें
हमारे पूर्वजों के खून से लथपथ.

483
00:35:10,240 --> 00:35:11,550
हमारे पीछे क्या है?

484
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
उत्तर पश्चिम रणनीतिक मार्ग है,
लाखों परिवार हैं.

485
00:35:15,720 --> 00:35:17,360
इसके अलावा, इन सौ वर्षों के दौरान,

486
00:35:17,670 --> 00:35:21,030
वहाँ वीरों की आत्माएँ हैं
जो गिरकर यहीं दफन हो गये!

487
00:35:21,440 --> 00:35:22,360
सैनिकों!

488
00:35:22,550 --> 00:35:23,320
- तैयार!
- तैयार!

489
00:35:23,320 --> 00:35:26,630
ये लड़ाई सिर्फ नहीं है
पदोन्नति और पदवी के लिए,

490
00:35:26,990 --> 00:35:32,760
लेकिन अपना नाम खुदवाना है
भावी पीढ़ियों के दिलों में गहराई से

491
00:35:33,110 --> 00:35:36,070
और उन्हें बताओ
कि सौ साल पहले,

492
00:35:36,920 --> 00:35:38,590
कुछ काम किया
इस जगह की रक्षा करो.

493
00:35:39,070 --> 00:35:40,240
एक सौ साल बाद,

494
00:35:40,760 --> 00:35:43,280
हम भी करेंगे
इसका बचाव करने में सक्षम!

495
00:35:46,190 --> 00:35:52,190
- पूर्वजों को निराश नहीं किया!
- पूर्वजों को निराश नहीं किया!

496
00:36:01,320 --> 00:36:01,840
चलो भी!

497
00:36:02,400 --> 00:36:04,470
दुश्मनों को मार डालो, सैन्य गुण इकट्ठा करो!

498
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
(माउंटेन बैंडिट मुख्यालय)

499
00:36:46,110 --> 00:36:48,470
मदद! वहाँ एक हत्यारा है!

500
00:37:03,440 --> 00:37:04,400
इतना शोर!

501
00:37:07,720 --> 00:37:08,920
मैं कैसे सो सकता हूँ?

502
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
हर कोई मारा गया है!

503
00:37:23,400 --> 00:37:25,840
श्री झाओ, कृपया मुझे क्षमा करें।

504
00:37:31,800 --> 00:37:32,470
नवम स्वामी.

505
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
कुल 15 लोग हैं,
अभी भी एक कम है.

506
00:37:37,360 --> 00:37:38,760
आकाश भी हमारे लिए चीज़ें कठिन बना देता है।

507
00:37:45,670 --> 00:37:47,360
क्या यह सिर्फ एक सिर कम नहीं है?

508
00:37:49,030 --> 00:37:49,880
यह आसान है.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,720
आप इसे कैसे ढूंढते हैं, भाई युचेंग?

510
00:37:54,070 --> 00:37:55,920
क्या आपको पहाड़ से नीचे जाना है?
और मारने के लिए ग्रामीणों की तलाश कर रहे हैं?

511
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

512
00:38:16,590 --> 00:38:18,760
(चाची का निधन हो गया
कल रात उनकी बीमारी फिर से ठीक हो गई।)

513
00:38:20,030 --> 00:38:20,760
(मेरी माँ है)

514
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
(एक संदेश छोड़ें?)

515
00:38:23,190 --> 00:38:25,880
(आंटी ने आपसे पूछा
अच्छी तरह से जीने के लिए.)

516
00:39:08,550 --> 00:39:09,510
भाई युचेंग!

517
00:39:11,670 --> 00:39:19,070
- भाई युचेंग!
- भाई युचेंग!

518
00:39:20,720 --> 00:39:23,840
- भाई युचेंग!
- भाई युचेंग!

519
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
- युचेंग.
- आप।

520
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
- नहीं।
- उसका सिर

521
00:39:29,470 --> 00:39:30,720
यह काफी है.

522
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
नहीं।

523
00:39:35,550 --> 00:39:39,630
अगली यात्रा के लिए...

524
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
मैं अब आपका साथ नहीं दे सकता.

525
00:39:44,670 --> 00:39:45,440
नहीं।

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,190
मुझे काफी थकावट महसूस हो रही है।

527
00:39:51,150 --> 00:39:52,110
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

528
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
भाई युचेंग!

529
00:40:03,920 --> 00:40:07,550
- भाई युचेंग!
- भाई युचेंग!

530
00:40:10,280 --> 00:40:12,070
भाई युचेंग!

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,190
क्यों?

532
00:40:21,150 --> 00:40:23,030
- सीस युचेंग।
- क्यों?

533
00:40:25,150 --> 00:40:27,110
भाई युचेंग!

534
00:40:32,440 --> 00:40:33,590
क्यों?

535
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
क्यों?

536
00:40:37,400 --> 00:40:42,550
भाई युचेंग!

537
00:40:45,840 --> 00:40:47,280
कुल 16 सिर.

538
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
एक भी कम नहीं.

539
00:40:50,360 --> 00:40:51,190
बाद में,

540
00:40:55,590 --> 00:40:57,880
मास्टर का शरीर नहीं होगा
थोड़ा और भी दागदार

541
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
और कुछ नहीं
श्रीमान को कौन धमका सकता है?

542
00:41:07,760 --> 00:41:10,510
आप सचमुच प्रतिभाशाली हैं.

543
00:41:11,400 --> 00:41:13,070
मेरी पत्नी है
एक प्रतिष्ठित परिवार से

544
00:41:13,630 --> 00:41:15,070
और बहुत समझदार
सामाजिककरण के अंदर और बाहर।

545
00:41:16,360 --> 00:41:17,440
जब उपहार देने की बात आती है,

546
00:41:17,760 --> 00:41:18,990
जो महत्वपूर्ण है वह है आवश्यकता,
विलासिता नहीं.

547
00:41:20,190 --> 00:41:21,470
दुर्लभ वाला, सामान्य वाला नहीं.

548
00:41:22,320 --> 00:41:23,670
कृपया श्रीमान एक नजर डालें

549
00:41:26,150 --> 00:41:27,510
इस गुरु के सामने उपहार ही क्या है?

550
00:41:30,630 --> 00:41:32,320
आपकी इच्छा के अनुसार?

551
00:41:41,030 --> 00:41:43,760
कहो, तुम क्या चाहते हो?

552
00:41:45,720 --> 00:41:46,670
मौका।

553
00:41:47,360 --> 00:41:49,920
यदि हां, तो क्या यह आपके लिए एक अवसर है?

554
00:41:57,400 --> 00:41:59,960
- न्याय।
- न्याय?

555
00:42:01,510 --> 00:42:04,280
न्याय का मतलब है कि यह आपके पास भी है
जो अन्य लोगों के पास है.

556
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
इस बीच, मौका कुछ है
जो किसी और के पास नहीं है,

557
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
लेकिन यह केवल आपके पास है।

558
00:42:10,190 --> 00:42:11,720
इसीलिए तो अक्सर सब कहते हैं

559
00:42:11,840 --> 00:42:14,510
प्रतिभाशाली लोगों को ढूंढना आसान है,
लेकिन अवसर मिलना कठिन है।

560
00:42:16,510 --> 00:42:17,670
युवा लोग,

561
00:42:18,590 --> 00:42:23,960
ध्यान से सोचो और मुझे बताओ
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

562
00:42:26,470 --> 00:42:27,840
मैं योग्यता प्राप्त करना चाहता हूँ,
निर्माण में सफलता,

563
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
सर्वोच्च पद पर पहुंचें
एक अधिकारी के रूप में.

564
00:42:32,150 --> 00:42:35,990
मैं उन लोगों को चाहता हूं जिनसे मैं प्यार करता हूं
अब मनमाना व्यवहार नहीं किया जाएगा।

565
00:42:41,070 --> 00:42:42,760
मैं चाहता हूं कि भाई मेरे साथ हों

566
00:42:45,510 --> 00:42:47,400
मेरे कारण व्यर्थ नहीं मरे।

567
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
अगर इस दुनिया में,

568
00:42:54,030 --> 00:42:55,960
आसमान तक जाने का एक रास्ता है,

569
00:42:58,760 --> 00:43:00,280
यद्यपि खतरों और कठिनाइयों से भरा हुआ,

570
00:43:02,590 --> 00:43:05,110
मैं कदम से कदम मिलाकर चलता रहूंगा
शीर्ष पर कदम दर कदम।

571
00:43:09,670 --> 00:43:11,470
झाओ लिंग, ओह झाओ लिंग।

572
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
आपका कहा हुआ प्रत्येक शब्द उचित है
व्यक्तिगत इच्छाएँ सम्मिलित हैं।

573
00:43:14,840 --> 00:43:16,320
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

574
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
आइए मैं आपको इसका उत्तर देने के लिए प्रस्तुत करता हूँ।

575
00:43:23,110 --> 00:43:24,320
इस दुनिया में,

576
00:43:25,110 --> 00:43:28,590
पृष्ठभूमि वाले लोग
यू जिंगशीउ जैसे बहुत कम थे।

577
00:43:30,400 --> 00:43:32,470
इस बीच,
वे लोग जिनके पास कुछ भी नहीं है

578
00:43:33,510 --> 00:43:37,070
और निम्न वर्ग से आते हैं
आपके जैसे बहुत सारे हैं.

579
00:43:37,990 --> 00:43:40,110
केवल लोग उठते हैं
नीचे से आपकी तरह

580
00:43:40,190 --> 00:43:41,720
यह आसान नहीं होगा

581
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
उन्हें रौंदो
जिसकी कोई पृष्ठभूमि नहीं है

582
00:43:43,280 --> 00:43:45,720
और केवल तभी जब वह आपके जैसा कोई हो
ऊँचे पद पर आसीन हो,

583
00:43:45,800 --> 00:43:49,880
इस दुनिया में अन्याय
थोड़ा कम हो जाएगा.

584
00:43:55,990 --> 00:43:56,800
यह सही है, है ना?

585
00:44:02,590 --> 00:44:03,360
झाओ लिंग,

586
00:44:05,510 --> 00:44:07,590
मुझे एक विश्वासपात्र की जरूरत है.

587
00:44:08,110 --> 00:44:11,360
विश्वासपात्र
जो सक्षम है और सत्यनिष्ठा रखता है.

588
00:44:11,670 --> 00:44:15,320
तरीका असामान्य हो सकता है,
लेकिन इरादा सीधा रहना चाहिए.

589
00:44:30,030 --> 00:44:31,150
सेनापति का सम्मान.

590
00:44:31,840 --> 00:44:35,510
मैं, झाओ लिंग,
सैनिकों का अगुआ बनने को तैयार

591
00:44:36,920 --> 00:44:38,360
और मरते दम तक वफादारी की कसम खाओ!

592
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
झाओ लिंग,

593
00:44:41,280 --> 00:44:43,440
अपनी ईमानदारी और क्षमता से,

594
00:44:44,760 --> 00:44:46,320
मुझे पांच साल दीजिए.

595
00:44:47,400 --> 00:44:51,630
जब तक तुम मेरे प्रति वफादार हो, मैं यह सुनिश्चित करूंगा
आपकी महिमा का मार्ग खुला है।

596
00:44:56,280 --> 00:44:57,720
धन्यवाद, कमांडर.

597
00:44:58,720 --> 00:44:59,760
मेरी आज्ञा पूरी सेना तक पहुँचा दो!

598
00:45:00,440 --> 00:45:02,550
झाओ लिंग अपने मूल पद पर लौट आए।

599
00:45:02,920 --> 00:45:04,920
रिपोर्ट करने की जरूरत नहीं
जब मैं अपनी बैरक में दाखिल हुआ.

600
00:45:05,320 --> 00:45:07,880
आज से शुरू,
युद्ध के मैदान में सैनिकों में शामिल हों!

601
00:45:10,590 --> 00:45:11,550
अच्छा।

602
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
(अगले एपिसोड फुटेज)

603
00:45:24,440 --> 00:45:25,720
जल्दी करो और मेरी मदद करो
नौवीं मिस मिली!

604
00:45:25,720 --> 00:45:26,360
पर्याप्त!

605
00:45:26,760 --> 00:45:28,150
जब से गैनलिन की सेना आई,

606
00:45:28,190 --> 00:45:30,880
महिला की खातिर, देखें कि यह कैसा है
आपका व्यवहार हर दिन.

607
00:45:30,880 --> 00:45:33,590
मत भूलो, हम तुम्हारे वरिष्ठ हैं,
आपके जैविक पिता नहीं.

608
00:45:34,720 --> 00:45:37,670
आज, तुम टूट गये
बलपूर्वक मेरा निवास।

609
00:45:37,670 --> 00:45:39,990
यह कानून का कैसा अनादर है.

610
00:45:40,110 --> 00:45:41,760
मैं बादशाह से शिकायत करूंगा!

611
00:45:41,880 --> 00:45:45,960
बाद में, आप और परिचारिका
जो अभी तक आधिकारिक तौर पर आपकी पत्नी नहीं है,

612
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
साथ ही नीच लोगों का एक समूह
आपकी तरह उत्तर पश्चिम से,

613
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
मेरा साथ देने के लिए नीचे आना पड़ा.

614
00:46:06,690 --> 00:46:10,590
♪अतीत गिरे हुए पत्ते की तरह है
जो पास से गुजरा♪

615
00:46:14,590 --> 00:46:18,640
♪इतना हल्का, लेकिन मेरे कदम
आपकी वजह से रुकें♪

616
00:46:20,630 --> 00:46:25,520
♪उतार-चढ़ाव से जूझना
बिना पछतावे के स्मृति बनें♪

617
00:46:25,710 --> 00:46:28,050
♪समय की अंगूठी में अंकित♪

618
00:46:29,500 --> 00:46:34,560
♪एक पल के लिए समय को रोकना चाहता हूँ,
लेकिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता♪

619
00:46:37,420 --> 00:46:44,400
♪आँसुओं के डर से मुँह फेर लो
अजेय♪

620
00:46:45,500 --> 00:46:52,270
♪मेरे दिल पर गहरी छाप छोड़ता है,
लेकिन मैंने इसे खामोश रखा♪

621
00:46:52,590 --> 00:46:56,250
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

622
00:46:56,630 --> 00:47:00,760
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

623
00:47:01,210 --> 00:47:07,130
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪

624
00:47:18,630 --> 00:47:22,830
♪लोगों के समुद्र में,
एक पल में मैंने तुम्हें पा लिया♪

625
00:47:26,570 --> 00:47:30,730
♪बिना ध्वनि के,
लेकिन मेरे जीवन का आधा हिस्सा रोशन कर दिया♪

626
00:47:32,680 --> 00:47:37,390
♪अनकहा प्यार लिखो
मौन के साथ♪

627
00:47:37,610 --> 00:47:40,080
♪मैं इसे अपने दिल के एक कोने में रखूंगा♪

628
00:47:41,290 --> 00:47:46,270
♪तब से, और कुछ नहीं
यह इंतजार करने लायक है♪

629
00:47:49,420 --> 00:47:56,430
♪दूर हो जाओ क्योंकि तुम इस जीवन से डरते हो
अब घर जाने के लिए कोई जगह नहीं है♪

630
00:47:57,470 --> 00:48:04,280
♪काश हम साथ मिलकर लड़ पाते
भविष्य प्राप्त करें♪

631
00:48:04,550 --> 00:48:08,160
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट♪

632
00:48:08,550 --> 00:48:12,810
♪हमें विश्वास दिलाता है कि यह वास्तविक है♪

633
00:48:13,190 --> 00:48:19,940
♪जीवन भर के लिए एक वादा
यह आज भी सच है♪